• Version
• Download 3841
• File Size 19.37 MB
• File Count 1
• Create Date sausio 23, 2020
• Last Updated sausio 23, 2020

Biblija. Senasis ir Naujasis Testamentas [pdf]

Biblija. Senasis ir Naujasis Testamentas

Antrasis, pataisytas leidimas, 2016 m.

Versta iš Karaliaus Jokūbo versijos (King James version)

Mano troškimas – kad ir lietuviškai kalbantys tikintieji turėtų savo rankose neiškraipytą, Dievo išsaugotą tekstą savo gimtąja – lietuvių kalba. Versdamas Karaliaus Jokūbo versiją, verčiau ją pažodžiui, lygiai taip, kaip ir ji į anglų kalbą buvo versta iš hebrajų (Senojo testamento) ir graikų (Naujojo testamento) kalbų. Per istoriją pasaulio kalbos keičiasi, iškrypsta, suprastėja, degraduoja, tačiau hebrajiški ir graikiški originalūs rankraščiai yra parašyti tokiu kalbos stiliumi, kuris niekados nesensta ir yra suprantamas žmonių, gyvenančių bet kokiame amžiuje.

Dievas Savo išmintimi parinko, kad Jo originalūs rankraščiai būtų parašyti tokiomis tiksliomis kalbomis ir tokiu nesenstančiu stiliumi, kad nesvarbu į kokią kalbą juos beišverstum, žmonės juos suprastų, nepriklausomai nuo to, kokiame amžiuje jie begyventų. Lygiai taip pat ir Karaliaus Jokūbo Biblijos versija – kadangi ji yra išversta pažodžiui iš nesenstančio hebrajiško ir graikiško teksto, todėl ji taip pat yra nesenstanti, ją vienodai supranta tiek XVII tiek XXI amžiaus anglakalbis žmogus, nesvarbu kiek per tą laiką pasikeitė anglų kalba. Dėl to ir aš, kiek leidžia kalbos ribos, pažodžiui verčiau Karaliaus Jokūbo versijos Bibliją, kad jos vertimą suprastų lietuvis, nesvarbu kokiame amžiuje jis begyventų, nesvarbu kiek bepasikeistų lietuvių kalba.

Vertėjas Darius Kundrotas

* Siekiant kuo tikslesnio vertimo, tekstai buvo gretintami su J.Bretkūno, L. Rėzos, S. B. Chylinskio, 1910 m. Britų draugijos, su rusiškais bei lenkiškais Biblijų tekstais.

Formatas: PDF
Kalba: lietuvių