Cirkas

Kartą, kai aš dar buvau paauglys, mes su tėvu stovėjome eilėje prie bilietų kasos į cirką. Galiausiai tarp mūsų ir kasos langelio liko tik viena šeima. Ji man padarė didelį įspūdį.

Šeimoje buvo aštuoni ne vyresni nei 12 metų vaikai. Akivaizdžiai matėsi, kad šeima nebuvo iš turtingųjų, tačiau jų drabužiai buvo tvarkingi ir švarūs.

Vaikai elgėsi pavyzdingai, stovėjo poromis ir susikibę už rankų. Mažyliai įsiaudrinę kalbėjosi, nujausdami džiaugsmą išvysti klounus, dramblius ir kitus cirko programos numerius. Buvo aišku, kad jie dar niekada nebuvo cirke, ir jiems šis vakaras turėjo būti pilnas įspūdžių.

Tėvas ir mama, atsivedę šią grupę, aiškiai didžiavosi vienas kitu. Moteris laikė vyro ranką, o jos žvilgsnis tarsi sakė: „Tu esi mano riteris“. O jis šypsojosi ir spindėjo pasididžiavimu, žvelgdamas į ją.

Kasininkė paklausė vyro, kiek jiems reikės bilietų. Jis oriai atsakė: „Prašau, visai mano šeimai – aštuonis bilietus vaikams ir du suaugusiems“.Kasininkė suskaičiavo ir pasakė sumą.

Moteris paleido vyro ranką ir liūdnai nuleido galvą, vyro lūpos drebėjo, jis pasilenkė arčiau prie kasos, ir dar kartą pasiteiravo bilietų kainos. Kasininkė pakartojo sumą.

Vyras neturėjo pakankamai pinigų. Bet kaip jis galėjo atsisukti į savo aštuonis vaikus ir pasakyti, jog neturi užtektinai pinigų, kad juos nuvestų į cirką?

Mano tėvas, matydamas kas vyksta, ištraukė iš kišenės dvidešimties dolerių kupiūrą ir numetė ją ant žemės. (Nors mes nebuvome turtingi, anaiptol!)

Tada tėvas pakėlė kupiūrą, patapšnojo vyrui per petį ir pasakė: „Atsiprašau, pone, aš manau, kad tai iškrito iš jūsų kišenės“.

Vyras viską suprato. Nors jis neprašė pagalbos, bet labai ją įvertino, – taip laiku suteiktą, tokioje beviltiškoje, širdį draskančioje ir nepatogioje situacijoje.

Jis pažvelgė mano tėvui tiesiai į akis, paėmė jo ranką į savo rankas ir stipriai ją suspaudęs, virpančiomis lūpomis ir su ašaromis akyse ištarė: „Ačiū Jums, ačiū Jums pone. Tai išties reiškia nepaprastai daug man ir mano šeimai“.

Mes su tėvu grįžome į savo automobilį ir parvažiavome namo. Tą vakarą į cirką mes nenuėjome, bet mūsų diena tikrai nepraėjo veltui.

~ Dan Clark

Vertėjas nežinomas.
Šaltinis